1 00:01:50,500 --> 00:01:51,000 Made up your mind? 2 00:01:52,659 --> 00:01:53,780 I'm here, aren't I? 3 00:01:54,719 --> 00:01:56,140 When do you let Xueting go? 4 00:02:01,579 --> 00:02:03,019 Freeing a suspect like him 5 00:02:03,540 --> 00:02:04,620 isn't easy. 6 00:02:05,519 --> 00:02:06,540 The evidence is solid. 7 00:02:07,180 --> 00:02:08,300 There are protocols to follow. 8 00:02:09,740 --> 00:02:11,400 But I'm a man of my word. 9 00:02:13,419 --> 00:02:14,520 He'll make it out alive. 10 00:02:17,740 --> 00:02:18,139 Good. 11 00:02:20,180 --> 00:02:21,099 Let's get this over with. 12 00:02:57,379 --> 00:02:57,939 What's wrong? 13 00:02:59,479 --> 00:03:00,439 Not here? 14 00:03:01,580 --> 00:03:02,419 Then where? 15 00:03:21,520 --> 00:03:23,139 You'd stoop this low 16 00:03:25,039 --> 00:03:26,680 for that guy? 17 00:03:28,340 --> 00:03:28,860 Yeah. 18 00:03:33,099 --> 00:03:34,419 Isn't this what you wanted? 19 00:03:42,300 --> 00:03:42,819 Alright. 20 00:03:44,639 --> 00:03:45,319 You asked for it. 21 00:04:03,240 --> 00:04:04,819 You were so ready a second ago. 22 00:04:05,659 --> 00:04:06,139 What? 23 00:04:08,379 --> 00:04:08,900 Cold feet already? 24 00:05:14,920 --> 00:05:16,339 Make up your mind next time. 25 00:05:19,220 --> 00:05:21,040 I want passion, 26 00:05:22,860 --> 00:05:24,300 not a martyr. 27 00:06:38,300 --> 00:06:39,040 [What the hell do you want?] 28 00:06:40,339 --> 00:06:41,740 [What is it that I can't give you?] 29 00:06:42,500 --> 00:06:43,819 [I want something real.] 30 00:06:45,300 --> 00:06:46,839 [A love with respect, equality...] 31 00:06:47,360 --> 00:06:48,680 [and complete devotion.] 32 00:07:51,360 --> 00:07:52,639 I'll never let you 33 00:07:52,639 --> 00:07:54,300 be with anyone else... 34 00:07:55,779 --> 00:07:57,139 Ye Pingjun... 35 00:07:59,779 --> 00:08:01,560 Ye Pingjun... 36 00:08:03,740 --> 00:08:05,399 Pingjun... 37 00:08:21,860 --> 00:08:23,480 Miss, why the tears? 38 00:08:24,459 --> 00:08:25,860 You're on soon. 39 00:08:26,800 --> 00:08:28,319 Don't smudge your makeup. 40 00:08:58,519 --> 00:09:03,659 Bravo! 41 00:09:20,200 --> 00:09:21,679 [I knew that girl] 42 00:09:21,679 --> 00:09:23,240 [had tricks up her sleeve.] 43 00:09:23,460 --> 00:09:24,559 [Meanwhile,] 44 00:09:25,600 --> 00:09:27,240 [someone's waited for years,] 45 00:09:27,919 --> 00:09:29,039 [only to be treated] 46 00:09:29,320 --> 00:09:30,820 [like a toy to] 47 00:09:30,820 --> 00:09:31,759 [pass the time!] 48 00:09:33,639 --> 00:09:35,279 What is she doing? 49 00:09:35,480 --> 00:09:36,220 Yeah, 50 00:09:36,379 --> 00:09:37,019 she never misses a beat! 51 00:09:37,019 --> 00:09:37,620 What's going on? 52 00:09:38,059 --> 00:09:38,980 Did you choke? 53 00:09:39,759 --> 00:09:40,919 Keep going! 54 00:09:40,919 --> 00:09:41,919 Cat got your tongue? 55 00:09:42,460 --> 00:09:43,679 [Meanwhile,] 56 00:09:44,120 --> 00:09:46,000 [someone's waited for years,] 57 00:09:46,460 --> 00:09:47,519 [only to be treated] 58 00:09:47,740 --> 00:09:49,120 [like a toy to] 59 00:09:49,120 --> 00:09:49,860 [pass the time!] 60 00:09:49,940 --> 00:09:50,779 [pass the time!] 61 00:09:50,820 --> 00:09:51,519 Sing already! 62 00:09:51,600 --> 00:09:52,299 What the hell is this? 63 00:09:52,919 --> 00:09:53,539 Come on! 64 00:09:53,539 --> 00:09:54,179 Refund! 65 00:09:54,220 --> 00:09:54,779 Give my money back! 66 00:09:54,860 --> 00:09:55,440 C'mon! 67 00:09:55,519 --> 00:09:56,559 Boo! 68 00:09:56,740 --> 00:09:57,460 Boo! 69 00:10:03,559 --> 00:10:04,379 Refund! 70 00:10:05,360 --> 00:10:06,059 Boo! 71 00:10:07,039 --> 00:10:08,320 You've ruined us! 72 00:10:08,320 --> 00:10:09,360 Get backstage! 73 00:10:11,639 --> 00:10:12,279 Folks, 74 00:10:13,240 --> 00:10:14,440 please... 75 00:10:14,519 --> 00:10:15,840 I'm terribly sorry! 76 00:10:21,519 --> 00:10:22,440 Pick up the pace! 77 00:10:23,000 --> 00:10:23,840 Watch the makeup! 78 00:10:24,000 --> 00:10:25,340 No more screw-ups! 79 00:10:27,960 --> 00:10:29,000 Froze out there, huh? 80 00:10:29,259 --> 00:10:30,379 Watch and learn! 81 00:10:30,740 --> 00:10:32,299 Please, zip it. 82 00:10:32,559 --> 00:10:33,600 We're counting on you 83 00:10:34,059 --> 00:10:35,539 to save the day. 84 00:10:40,539 --> 00:10:42,519 Headliner yesterday, 85 00:10:43,080 --> 00:10:44,440 laughingstock today! 86 00:10:44,820 --> 00:10:46,539 Let's see you strut around after this. 87 00:10:47,019 --> 00:10:48,480 You're old news! 88 00:10:48,860 --> 00:10:49,980 OK, OK, sweetheart. 89 00:10:50,200 --> 00:10:50,879 C'mon, 90 00:10:51,039 --> 00:10:52,340 get her to the stage. 91 00:10:52,860 --> 00:10:53,679 Mind the silks! 92 00:11:07,379 --> 00:11:07,980 Honey... 93 00:11:08,559 --> 00:11:10,399 Peachbud 94 00:11:10,620 --> 00:11:11,740 knows this part 95 00:11:12,200 --> 00:11:13,259 inside out. 96 00:11:14,340 --> 00:11:14,940 How about 97 00:11:15,480 --> 00:11:17,340 taking a little break? 98 00:11:17,600 --> 00:11:18,440 I'll book you a new show. 99 00:11:35,899 --> 00:11:37,159 Hey! Lose the hat! 100 00:11:47,460 --> 00:11:47,980 General, 101 00:11:48,360 --> 00:11:49,059 we've got checkpoints 102 00:11:49,059 --> 00:11:49,879 at every gate. 103 00:11:50,120 --> 00:11:51,659 Shang Hongwen won't slip through. 104 00:11:52,759 --> 00:11:53,500 Stay sharp. 105 00:11:54,059 --> 00:11:54,580 That 106 00:11:55,139 --> 00:11:56,500 slippery rat will surface soon. 107 00:11:56,740 --> 00:11:57,179 Yes, sir! 108 00:12:01,600 --> 00:12:02,039 Where to, sir? 109 00:12:02,360 --> 00:12:03,220 Home? 110 00:12:03,600 --> 00:12:05,039 Imperial West, or Redleaf? 111 00:12:05,960 --> 00:12:06,639 To Redleaf. 112 00:12:06,879 --> 00:12:07,240 Understood, sir. 113 00:13:26,220 --> 00:13:27,320 You're hurting me. 114 00:13:38,399 --> 00:13:39,980 All those new dresses I got you... 115 00:13:40,620 --> 00:13:41,720 None of them to your taste? 116 00:13:42,220 --> 00:13:43,500 Hate the 117 00:13:43,919 --> 00:13:44,620 jewelry too? 118 00:13:48,080 --> 00:13:48,580 Let Bowen 119 00:13:49,659 --> 00:13:51,440 take you shopping then. 120 00:13:52,080 --> 00:13:54,000 Clear out the department store. 121 00:13:56,580 --> 00:13:57,659 I don't want her near me. 122 00:13:58,440 --> 00:13:59,399 I want nothing at all. 123 00:14:01,980 --> 00:14:03,240 Don't treat her like poison. 124 00:14:06,399 --> 00:14:07,200 What, should I 125 00:14:07,200 --> 00:14:08,259 kiss her boots instead? 126 00:14:25,360 --> 00:14:27,100 Been lazy all week, haven't you? 127 00:14:27,919 --> 00:14:29,860 Cramming right before 128 00:14:30,259 --> 00:14:32,120 your tutor comes? 129 00:14:32,639 --> 00:14:35,019 Mom, stop fussing over me! 130 00:14:35,200 --> 00:14:35,960 Go lecture Changxuan 131 00:14:35,960 --> 00:14:37,019 instead. 132 00:14:37,299 --> 00:14:39,039 He never sets foot 133 00:14:39,059 --> 00:14:39,659 in this house... 134 00:14:39,659 --> 00:14:41,120 Lord knows what he's up to. 135 00:14:41,620 --> 00:14:42,600 Fair point. 136 00:14:43,820 --> 00:14:44,600 He 137 00:14:44,919 --> 00:14:46,240 skipped dinner 138 00:14:46,240 --> 00:14:47,340 for days. 139 00:14:48,320 --> 00:14:49,440 Zhou Tai said 140 00:14:49,799 --> 00:14:51,779 he's been living at Redleaf lately. 141 00:14:55,600 --> 00:14:56,200 Zhou Tai, 142 00:14:57,419 --> 00:14:59,279 what is Changxuan up to 143 00:14:59,279 --> 00:15:00,220 at Redleaf lately? 144 00:15:00,360 --> 00:15:01,100 Ma'am, 145 00:15:01,539 --> 00:15:02,940 I'm not entirely sure. 146 00:15:03,419 --> 00:15:04,379 Master Changxuan 147 00:15:04,399 --> 00:15:05,639 sent a cook there, 148 00:15:05,899 --> 00:15:07,139 and he's been very particular 149 00:15:07,179 --> 00:15:08,340 about the household provisions. 150 00:15:11,000 --> 00:15:11,580 Redleaf is 151 00:15:11,580 --> 00:15:13,440 gorgeous this time of year. 152 00:15:13,860 --> 00:15:15,860 Maybe he just needs some peace. 153 00:15:18,080 --> 00:15:20,179 Whenever I ask him 154 00:15:20,179 --> 00:15:21,580 to take me there, 155 00:15:21,720 --> 00:15:24,480 and he's always "too busy with work." 156 00:15:24,820 --> 00:15:27,039 Says the place is like a tomb. 157 00:15:27,379 --> 00:15:29,080 Funny how he doesn't mind it now! 158 00:15:32,940 --> 00:15:34,100 Keep practicing! 159 00:15:35,580 --> 00:15:35,960 I heard you! 160 00:15:45,279 --> 00:15:46,360 It's late. 161 00:15:46,820 --> 00:15:48,659 Didn't know you had a thing 162 00:15:48,659 --> 00:15:49,720 for penmanship. 163 00:15:54,940 --> 00:15:56,220 Rather do something 164 00:15:56,740 --> 00:15:57,480 more thrilling? 165 00:16:06,480 --> 00:16:07,940 Everyone says my strokes 166 00:16:08,740 --> 00:16:09,940 are fierce. 167 00:16:10,580 --> 00:16:11,759 But I always feel 168 00:16:12,279 --> 00:16:13,799 they lack softness and grace. 169 00:16:15,059 --> 00:16:16,320 Yours is famous for its elegance. 170 00:16:17,379 --> 00:16:18,340 Show me how it's done. 171 00:16:19,559 --> 00:16:20,399 Count me out. 172 00:16:20,840 --> 00:16:22,200 Spare me the sarcasm. 173 00:16:22,460 --> 00:16:24,299 Find yourself a proper master. 174 00:16:32,779 --> 00:16:34,159 You want Xueting out alive? 175 00:16:35,179 --> 00:16:36,659 Then act like you mean it. 176 00:16:38,580 --> 00:16:39,580 Too proud to please me, 177 00:16:40,600 --> 00:16:41,840 and too proud to teach me. 178 00:16:43,320 --> 00:16:45,639 Did I bring you here to be a statue? 179 00:17:18,019 --> 00:17:19,880 Isn't this the proper way to guide a pupil? 180 00:17:24,900 --> 00:17:26,519 Folks call this script style manly. 181 00:17:27,440 --> 00:17:30,200 Strict and disciplined. 182 00:17:31,180 --> 00:17:33,220 To me, it's pure woman: 183 00:17:34,339 --> 00:17:35,720 soft, teasing, full of secrets. 184 00:17:38,200 --> 00:17:39,359 The quiet strokes 185 00:17:40,599 --> 00:17:43,819 carry the real fire. 186 00:18:02,019 --> 00:18:03,819 The estate is covered in maples. 187 00:18:05,619 --> 00:18:07,059 In late fall, 188 00:18:07,700 --> 00:18:11,240 the leaves turn blood red. 189 00:18:12,039 --> 00:18:13,400 That's how it earned the name. 190 00:18:14,460 --> 00:18:15,500 When 191 00:18:16,099 --> 00:18:16,960 the trees turn, 192 00:18:18,740 --> 00:18:20,160 we'll walk through them. 193 00:18:26,599 --> 00:18:27,299 Your technique 194 00:18:27,299 --> 00:18:28,559 is impeccable. 195 00:18:28,920 --> 00:18:29,680 I've got nothing left 196 00:18:29,680 --> 00:18:30,500 to show you. 197 00:18:37,160 --> 00:18:38,160 Too dim. 198 00:18:38,359 --> 00:18:39,559 Bring that candle over. 199 00:18:57,319 --> 00:18:58,180 What are you up to? 200 00:19:00,000 --> 00:19:01,559 You're a star student 201 00:19:02,019 --> 00:19:03,420 at school. 202 00:19:04,500 --> 00:19:05,680 Help me out with a classic verse. 203 00:19:06,640 --> 00:19:09,339 "Fragrant blooms beneath a shaded moon." 204 00:19:10,700 --> 00:19:11,980 What comes before this line? 205 00:19:19,440 --> 00:19:20,259 It slips my mind. 206 00:19:24,920 --> 00:19:25,819 Really? A sharp girl like you? 207 00:19:28,559 --> 00:19:29,740 "A moment in your arms 208 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 is worth a king's ransom." 209 00:19:39,400 --> 00:19:40,279 Give it back! 210 00:20:00,779 --> 00:20:01,599 Yu Changxuan! 211 00:20:04,240 --> 00:20:05,460 Hear me! 212 00:20:05,940 --> 00:20:07,460 I'll curse your name until I die! 213 00:20:14,200 --> 00:20:15,039 Hear me, 214 00:20:15,640 --> 00:20:16,500 Ye Pingjun. 215 00:20:17,799 --> 00:20:18,740 Starting tonight, 216 00:20:19,440 --> 00:20:21,019 you won't keep a single trace 217 00:20:21,319 --> 00:20:22,660 of any other man on you. 218 00:20:37,680 --> 00:20:38,440 I see. 219 00:20:39,920 --> 00:20:40,740 Thank you. 220 00:20:45,920 --> 00:20:47,079 What did they say? 221 00:20:47,839 --> 00:20:50,619 Master Changxuan hasn't come back yet. 222 00:20:51,240 --> 00:20:52,000 He headed straight 223 00:20:52,000 --> 00:20:53,200 for Redleaf. 224 00:20:57,299 --> 00:20:58,220 Leave me alone. 225 00:20:59,640 --> 00:21:00,440 Yes, Miss. 226 00:21:17,380 --> 00:21:18,960 [Step up your game, Lieutenant.] 227 00:21:19,819 --> 00:21:21,559 [Don't let another man] 228 00:21:22,420 --> 00:21:24,140 [do your job.] 229 00:21:29,779 --> 00:21:30,680 [God,] 230 00:21:31,000 --> 00:21:32,160 [what a nightmare.] 231 00:21:32,200 --> 00:21:32,960 [Who could've] 232 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 [seen it coming?] 233 00:21:35,240 --> 00:21:37,000 [He would've done that] 234 00:21:37,240 --> 00:21:39,019 [for anybody.] 235 00:21:39,460 --> 00:21:40,819 [Still, it's nice to know] 236 00:21:41,359 --> 00:21:42,880 [my man] 237 00:21:43,119 --> 00:21:44,480 [has real guts.] 238 00:21:47,539 --> 00:21:49,059 [Changxuan is lucky] 239 00:21:49,440 --> 00:21:51,319 [to have you, sweetheart.] 240 00:22:02,940 --> 00:22:05,460 Miss, please! You'll hurt yourself! 241 00:22:28,500 --> 00:22:30,640 Call them again. 242 00:22:31,500 --> 00:22:32,819 Tell them 243 00:22:33,660 --> 00:22:35,119 I'm visiting Mrs. Yu tomorrow. 244 00:22:36,700 --> 00:22:37,400 Yes, Miss. 245 00:23:43,099 --> 00:23:44,700 Catching up 246 00:23:44,980 --> 00:23:46,180 on your reading, Lieutenant? 247 00:23:47,359 --> 00:23:48,240 A true gentleman 248 00:23:48,240 --> 00:23:49,180 among thugs. 249 00:23:51,519 --> 00:23:52,400 General, 250 00:23:54,039 --> 00:23:54,980 why am I 251 00:23:54,980 --> 00:23:56,059 not facing 252 00:23:57,420 --> 00:23:58,319 a firing squad? 253 00:23:58,539 --> 00:24:00,079 Because in this little game, 254 00:24:01,220 --> 00:24:02,960 you're entirely 255 00:24:02,960 --> 00:24:03,759 insignificant. 256 00:24:10,519 --> 00:24:11,500 Guess you 257 00:24:12,799 --> 00:24:13,900 cracked the case. 258 00:24:21,900 --> 00:24:23,220 Keep me alive 259 00:24:24,299 --> 00:24:25,400 behind bars... 260 00:24:26,880 --> 00:24:28,160 What's the play here? 261 00:24:30,900 --> 00:24:32,180 Isn't it 262 00:24:33,880 --> 00:24:34,779 obvious? 263 00:24:37,480 --> 00:24:38,319 Damn you! 264 00:24:46,500 --> 00:24:47,519 Lay a finger 265 00:24:47,519 --> 00:24:48,539 on Pingjun, 266 00:24:49,579 --> 00:24:50,500 and if I ever 267 00:24:50,500 --> 00:24:51,559 walk out alive, 268 00:24:52,319 --> 00:24:53,660 I'll kill you with my bare hands! 269 00:24:57,400 --> 00:24:58,539 I don't doubt the conviction. 270 00:24:59,400 --> 00:25:00,420 Only 271 00:25:01,599 --> 00:25:02,720 your 272 00:25:02,720 --> 00:25:03,779 competence. 273 00:25:14,279 --> 00:25:15,059 Yu Changxuan! 274 00:25:17,059 --> 00:25:18,099 Be a man 275 00:25:18,099 --> 00:25:18,759 and stop using 276 00:25:18,759 --> 00:25:19,619 such dirty tricks 277 00:25:19,880 --> 00:25:21,000 on her! 278 00:25:21,619 --> 00:25:22,460 With her pride, 279 00:25:22,500 --> 00:25:22,980 forcing her 280 00:25:23,619 --> 00:25:25,079 will never make her 281 00:25:25,079 --> 00:25:26,019 love you! 282 00:25:26,160 --> 00:25:27,339 Look who's talking. 283 00:25:29,720 --> 00:25:31,160 Did you tell her what you were into? 284 00:25:33,140 --> 00:25:34,900 Ever care if you 285 00:25:35,299 --> 00:25:36,579 dragged her down? 286 00:25:38,819 --> 00:25:40,440 Being a rat 287 00:25:41,140 --> 00:25:42,539 while asking for her hand. 288 00:25:44,279 --> 00:25:45,400 And you claim you care about her? 289 00:25:59,740 --> 00:26:01,079 I may not deserve her, 290 00:26:03,359 --> 00:26:04,140 but you're no home 291 00:26:04,140 --> 00:26:05,059 for her either! 292 00:26:07,220 --> 00:26:08,440 You're just 293 00:26:09,380 --> 00:26:10,559 a greedy warlord 294 00:26:10,559 --> 00:26:12,059 who takes whatever he wants. 295 00:26:13,460 --> 00:26:14,859 You're poison to her! 296 00:26:18,539 --> 00:26:19,500 Think again. 297 00:26:22,980 --> 00:26:23,779 I can give her 298 00:26:23,779 --> 00:26:25,039 the world. 299 00:26:29,119 --> 00:26:30,200 And you're gonna 300 00:26:30,200 --> 00:26:32,079 get a front-row seat 301 00:26:33,380 --> 00:26:35,279 watching her fall 302 00:26:35,279 --> 00:26:37,079 head over heels for me. 303 00:26:42,740 --> 00:26:43,740 You sick bastard! 304 00:26:46,559 --> 00:26:48,160 You'll rot in hell 305 00:26:50,099 --> 00:26:51,480 for this! 306 00:26:54,220 --> 00:26:56,200 If she is with me, 307 00:26:57,220 --> 00:26:58,759 hell is good enough for me. 308 00:27:25,440 --> 00:27:25,940 Sir, 309 00:27:26,599 --> 00:27:26,980 are we 310 00:27:26,980 --> 00:27:27,980 proceeding as planned? 311 00:27:28,740 --> 00:27:29,500 Proceed. 312 00:27:30,319 --> 00:27:31,180 Put the spy's execution 313 00:27:31,180 --> 00:27:32,039 in the papers. 314 00:27:32,539 --> 00:27:33,700 Open the docks 315 00:27:34,319 --> 00:27:35,319 and keep watch. 316 00:27:35,700 --> 00:27:36,819 Wait for our target to show himself. 317 00:27:37,779 --> 00:27:38,299 Right away, sir. 318 00:27:38,680 --> 00:27:39,200 Oh, sir, 319 00:27:39,640 --> 00:27:40,940 your mother called this morning. 320 00:27:41,140 --> 00:27:42,480 She requested your presence at home. 321 00:27:47,339 --> 00:27:48,240 Miss Ye... 322 00:27:49,740 --> 00:27:50,579 I beg you! 323 00:27:50,779 --> 00:27:52,079 You've gone without food or water, 324 00:27:52,160 --> 00:27:52,900 searching out here 325 00:27:52,900 --> 00:27:53,920 for hours. 326 00:27:54,099 --> 00:27:54,779 You'll run yourself 327 00:27:54,779 --> 00:27:56,019 ragged! 328 00:27:58,380 --> 00:27:59,180 Leave me be. 329 00:27:59,279 --> 00:28:00,019 I can't! 330 00:28:00,039 --> 00:28:01,200 Master Yu specifically told us 331 00:28:01,240 --> 00:28:02,240 to take good care 332 00:28:02,279 --> 00:28:03,579 of you! 333 00:28:23,700 --> 00:28:24,440 Miss Ye, 334 00:28:26,000 --> 00:28:27,079 careful! 335 00:28:34,480 --> 00:28:36,099 Not in the pond, please! 336 00:28:36,160 --> 00:28:37,460 The water is freezing! 337 00:28:38,519 --> 00:28:39,859 Please, get back here! 338 00:28:39,880 --> 00:28:40,900 What if you get sick? 339 00:28:43,940 --> 00:28:45,740 Your hand is cut! 340 00:28:46,940 --> 00:28:48,440 Please, stop! 341 00:28:48,940 --> 00:28:50,140 Just come out. 342 00:28:59,880 --> 00:29:00,740 I've got it! 343 00:29:09,000 --> 00:29:10,460 Sweetheart, 344 00:29:11,220 --> 00:29:13,640 so thoughtful of you to visit me. 345 00:29:14,460 --> 00:29:17,039 Ma, you're just her excuse. 346 00:29:17,640 --> 00:29:19,180 She's obviously here 347 00:29:19,180 --> 00:29:20,279 for Changxuan! 348 00:29:22,279 --> 00:29:23,339 Funny how 349 00:29:23,339 --> 00:29:24,779 he's a total stranger 350 00:29:25,240 --> 00:29:26,279 around this house lately! 351 00:29:26,420 --> 00:29:27,940 Watch your tongue. 352 00:29:28,519 --> 00:29:30,799 He is tied up with the military. 353 00:29:31,240 --> 00:29:32,940 Stop making excuses for him. 354 00:29:33,279 --> 00:29:34,059 People might 355 00:29:34,240 --> 00:29:35,200 start thinking he's got 356 00:29:35,200 --> 00:29:36,180 a mistress tucked away! 357 00:29:49,819 --> 00:29:51,319 Trash talking me again, 358 00:29:51,359 --> 00:29:52,279 Qixuan? 359 00:29:52,480 --> 00:29:54,160 Hands off my hair! 360 00:29:55,539 --> 00:29:56,319 Your bankroll is here. 361 00:29:56,319 --> 00:29:57,420 I'm out! Have fun! 362 00:30:00,779 --> 00:30:02,240 Enjoy, ladies. I need to brief Father. 363 00:30:03,039 --> 00:30:04,400 Oh, no you don't! 364 00:30:04,799 --> 00:30:05,880 I finally got 365 00:30:05,880 --> 00:30:07,079 a full table together, 366 00:30:07,339 --> 00:30:08,480 and you walk in 367 00:30:08,480 --> 00:30:09,779 and ruin it! 368 00:30:10,319 --> 00:30:12,000 Who's gonna fill in now? 369 00:30:12,819 --> 00:30:13,259 Sit. 370 00:30:16,240 --> 00:30:17,339 Am I such a 371 00:30:17,339 --> 00:30:18,720 terrible player 372 00:30:18,819 --> 00:30:19,900 that you won't grace our table? 373 00:30:20,220 --> 00:30:20,900 Quite the opposite. 374 00:30:21,740 --> 00:30:23,079 You're far too good. 375 00:30:23,519 --> 00:30:24,319 I'd lose my shirt in three hands. 376 00:30:28,180 --> 00:30:29,900 Oh, you two. 377 00:30:30,400 --> 00:30:33,180 House rule, though: 378 00:30:33,440 --> 00:30:36,480 no flirting during the game. 379 00:30:37,279 --> 00:30:39,099 Just a hand 380 00:30:39,140 --> 00:30:39,980 or two. 381 00:30:40,279 --> 00:30:41,160 If your father barks, 382 00:30:41,160 --> 00:30:42,299 I'll handle him. 383 00:30:42,900 --> 00:30:43,279 Sit! 384 00:30:44,299 --> 00:30:44,680 OK. 385 00:30:48,779 --> 00:30:49,500 Your draw. 386 00:30:54,420 --> 00:30:54,859 Eight bamboo. 387 00:30:55,299 --> 00:30:55,799 Claim! 388 00:31:13,579 --> 00:31:14,740 Nine bamboo. 389 00:31:17,539 --> 00:31:18,339 South wind. 390 00:31:23,039 --> 00:31:23,839 Three of Characters! 391 00:31:24,440 --> 00:31:25,039 I won! 392 00:31:25,240 --> 00:31:26,099 Already? 393 00:31:30,500 --> 00:31:31,380 Son, 394 00:31:31,799 --> 00:31:32,920 afraid to beat your sweetheart 395 00:31:32,920 --> 00:31:34,000 at the table? 396 00:31:35,880 --> 00:31:37,619 Just a cold streak. Have fun. 397 00:31:38,700 --> 00:31:39,819 Best go see Father 398 00:31:39,819 --> 00:31:40,859 before he blows up. 399 00:31:46,859 --> 00:31:47,940 A man 400 00:31:48,480 --> 00:31:49,500 needs a ring 401 00:31:49,500 --> 00:31:51,099 to tame him. 402 00:31:51,880 --> 00:31:53,599 One foot at the altar, 403 00:31:54,240 --> 00:31:55,660 and he's finally 404 00:31:56,059 --> 00:31:58,799 taking duty to heart. 405 00:32:02,779 --> 00:32:03,519 Auntie, 406 00:32:03,880 --> 00:32:05,160 why don't we get Minru in here, 407 00:32:05,440 --> 00:32:06,539 and have ourselves a real game? 408 00:32:07,059 --> 00:32:07,799 I'd love that. 409 00:32:08,140 --> 00:32:09,339 Bring Minru here. 410 00:32:09,559 --> 00:32:10,440 Yes, Madame. 411 00:32:11,140 --> 00:32:12,000 Won't be a moment. 412 00:32:43,799 --> 00:32:44,920 What's she doing here? 413 00:33:06,740 --> 00:33:08,140 That's Miss Lan's seat! 414 00:33:08,140 --> 00:33:09,480 Since when do you belong there? 415 00:33:09,640 --> 00:33:11,059 Open your damn eyes, b*tch! 416 00:33:13,900 --> 00:33:15,920 Who's headlining this house now? 417 00:33:16,599 --> 00:33:17,599 Packed seats 418 00:33:17,599 --> 00:33:19,000 every night for me! 419 00:33:19,900 --> 00:33:21,039 She fell flat 420 00:33:21,039 --> 00:33:22,279 on her face! 421 00:33:22,440 --> 00:33:23,940 The whole town is laughing at her! 422 00:33:24,640 --> 00:33:25,779 She just lost her focus 423 00:33:25,779 --> 00:33:26,940 for a second! 424 00:33:26,940 --> 00:33:28,339 She'll be back in top form in no time! 425 00:33:28,660 --> 00:33:29,480 You cheap little... 426 00:33:47,980 --> 00:33:54,759 Bravo! 427 00:33:58,440 --> 00:33:59,240 Encore! 428 00:33:59,900 --> 00:34:01,500 A slip on stage 429 00:34:01,880 --> 00:34:04,460 is suicide out here. 430 00:34:05,200 --> 00:34:07,579 Your blunder made the gossip columns. 431 00:34:08,079 --> 00:34:09,440 Pull that again, 432 00:34:09,800 --> 00:34:12,480 and your career's doomed. 433 00:34:17,440 --> 00:34:20,039 A trouper is no better 434 00:34:21,679 --> 00:34:24,119 than a dog. 435 00:34:26,639 --> 00:34:29,519 Strike up the band, pull the curtain, 436 00:34:31,139 --> 00:34:32,579 some new girl walks out, 437 00:34:32,579 --> 00:34:33,760 and you're yesterday's news. 438 00:34:40,519 --> 00:34:42,820 Fame is nothing but hot air. 439 00:34:58,940 --> 00:35:00,679 [I searched every shop in town] 440 00:35:01,500 --> 00:35:02,440 [for this.] 441 00:35:03,179 --> 00:35:03,820 [Hope it] 442 00:35:04,840 --> 00:35:05,619 [suits you.] 443 00:35:07,780 --> 00:35:09,099 [Welcome back, Master.] 444 00:35:24,900 --> 00:35:26,000 Why the jumpy look? 445 00:35:27,659 --> 00:35:28,719 Got a dagger 446 00:35:29,219 --> 00:35:30,300 under that pillow? 447 00:35:34,420 --> 00:35:35,800 Why turn in so early? 448 00:35:36,900 --> 00:35:39,400 Nothing... just exhausted. 449 00:35:40,199 --> 00:35:41,719 Stopped by the Old Table. 450 00:35:42,460 --> 00:35:43,900 Got their house specials, 451 00:35:44,539 --> 00:35:45,500 and some 452 00:35:47,119 --> 00:35:48,199 chicken soup dumplings. 453 00:35:50,440 --> 00:35:51,679 How did you know? 454 00:35:58,320 --> 00:35:59,460 Brought them just for you. 455 00:36:00,139 --> 00:36:00,960 Try some. 456 00:36:02,260 --> 00:36:03,599 See if it brings back old memories. 457 00:36:05,500 --> 00:36:06,519 I'm exhausted. 458 00:36:07,460 --> 00:36:08,539 I'll just skip. 459 00:36:09,300 --> 00:36:10,679 You can't just skip dinner. 460 00:36:11,420 --> 00:36:12,360 Just have some. 461 00:36:58,000 --> 00:36:59,099 You're something else, you know that? 462 00:37:02,039 --> 00:37:02,980 Managing to find this 463 00:37:02,980 --> 00:37:03,920 in an estate this size. 464 00:37:07,579 --> 00:37:08,800 Cowering in bed, 465 00:37:10,440 --> 00:37:11,960 mooning over a keepsake? 466 00:37:14,820 --> 00:37:15,860 Say what you want, 467 00:37:16,860 --> 00:37:18,260 it's still mine. 468 00:37:20,000 --> 00:37:21,099 Please give it back. 469 00:37:43,920 --> 00:37:45,119 Dropping that pride of yours 470 00:37:46,860 --> 00:37:47,920 just for his 471 00:37:47,920 --> 00:37:49,000 cheap trinket? 472 00:38:03,320 --> 00:38:04,079 What did you do to your hand? 473 00:38:11,900 --> 00:38:13,420 You cut yourself for this damn thing? 474 00:38:23,420 --> 00:38:24,800 Didn't I make it clear? 475 00:38:25,539 --> 00:38:26,500 Not a trace of 476 00:38:26,500 --> 00:38:27,480 another man on you! 477 00:38:27,480 --> 00:38:28,119 Let go! 478 00:38:29,659 --> 00:38:30,400 Let go! 479 00:38:40,300 --> 00:38:41,000 Since words don't stick, 480 00:38:42,579 --> 00:38:43,760 I'll make sure you feel it. 481 00:38:44,559 --> 00:38:45,900 What are you doing? 482 00:38:46,519 --> 00:38:47,260 Stop! 483 00:38:47,739 --> 00:38:49,519 Let go of me! 484 00:38:50,139 --> 00:38:50,820 Get off! 485 00:38:54,760 --> 00:38:55,420 No! 486 00:39:02,099 --> 00:39:02,920 Don't! 487 00:39:03,179 --> 00:39:03,980 Please... 488 00:39:06,260 --> 00:39:07,059 I'm begging you... 489 00:39:08,360 --> 00:39:09,420 Please don't... 490 00:39:17,059 --> 00:39:18,139 Don't... 491 00:41:11,400 --> 00:41:12,820 [Master Yu, I've got it.] 492 00:41:12,820 --> 00:41:13,760 [Her mother told me] 493 00:41:13,800 --> 00:41:15,119 [Miss Ye loves the chicken soup dumplings] 494 00:41:15,119 --> 00:41:16,780 [from the Old Table.] 495 00:41:26,760 --> 00:41:27,679 Yu Changxuan, 496 00:41:28,820 --> 00:41:30,059 what the hell is wrong with you?